עיון ביקורת

בוב דארין , מקי סכינאי (שירי שנות החמישים, 1959)

השירים הכי יפים, מוסיקה שנות השישים, אולדיז, סרטים, מחזות זמר, פינת הנוסטלגיה

מכל הגרסאות לשיר הזה, רק זו של בובי דארין מ-1959 הגיעה למקומות הראשונים בשני המצעדים הדומיננטיים – האמריקני והבריטי. "מקי סכינאי", Mack The Knife, או בגרמנית "Die Moritat von Mackie Messer", הוא שיר מתוך המחזמר "אופרה בגרוש" , שהועלה לראשונה בברלין בשנת 1928. המילים הן של המחזאי ברטולד ברכט. המוסיקה של קורט ווייל. הוא מבוסס על "אופרת הקבצנים" שנכתב בשנת 1728.  ברכט קורא תיגר על השחיתות המוסרית והשלטונית בעידן הפשע המאורגן תחת משטר הקפיטליזם. העלילה עוסקת ברובע הסוהו העלוב בלונדון של המאה ה-18, שם שולט הפשע המאורגן. הרובע שורץ פושעים וקבצנים מתחזים, אנשי חוק מושחתים וזונות מק הוא  Macheat- אחד הפושעים הבולטים בסביבה.
כמו שירים אחרים של הצמד הזה (ברכט-ווייל) , גם השיר הזה זכה למאות ביצועים של אמני פופ, ג'אז ורוק מלואי ארמסטרונג, פרנק סינטרה, אלה פיצ'ג'ראלד ועד סטינג ובישראל של אריק לביא. קסמו של השיר במילותיו המתריסות, במלודיה הקליטה ובמקצבו הקברטי, שנוסך תחושה נינוחה ומבדרת שמנוגדת לסיפור העוסק בפושע.
בובי דארין החליט לבצע את השיר אחרי שראה את "אופרה בגרוש" בגריניץ' וילאג' ב- 1958 והחל לצע אותו בהצלחה במועדוני הלילה בהם הופיע השיר נכנס לאלבומו That's All, שהכיל גם את להיטו הגדול "Dream Lover".

בתרגומו של אברהם שלונסקי נשמע השיר כך:

זאב המים לו שיניים / לו שיניים שני טורים / ולמקי סכינאי / יש סכין במסתרים 
זאב המים דג טורף לו / דם מציף את הנהר / אצל מקי סכינאי / לא תכירו שום דבר 
בירקרק מימי התמזה / ערב ערב צף גוף מת / אין זה דבר, אל כולרה / זה סתם מקי משוטט 
על החוף ביום של תכלת / מת שרוע – אללי / וברנש הולך סתם ככה / שמו הוא מקי סכינאי 
נעלמו עקבות שמיל מאייר / ועוד כמה עקבות / צרור כספם הוא אצל מקי / אבל מי יוכיח זאת? 
ומצאו את ג'ני טובלה / וסכין לה בחזה / ובחוף הולך לו מקי / לא יודע כלום מזה 
ושריפה גדולה בסוהו / ונספו שם זקן וטף / ורק מקי לא יודע / מה נשרף ומי נשרף 
אלמנה בלתי בוגרת / ואת שמה אין איש מכיר / מקיצה ונאנסת / מקי, מקי, מה היה המחיר? 
זאב המים לו שיניים / לו שיניים שני טורים / ולמקי סכינאי / יש סכין במסתרים 
ולמקי סכינאי / יש סכין במסתרים

Oh, the shark, babe, has such teeth, dear
And it shows them pearly white
Just a jackknife has old MacHeath, babe
And he keeps it, ah, out of sight
Ya know when that shark bites with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves, oh, wears old MacHeath, babe
So there's never, never a trace of red

Now on the sidewalk, huh, huh, whoo sunny morning, un huh
Lies a body just oozin' life, eek
And someone's sneakin' ?round the corner
Could that someone be Mack the Knife?

There's a tugboat, huh, huh, down by the river dontcha know
Where a cement bag's just a'drooppin' on down
Oh, that cement is just, it's there for the weight, dear
Five'll get ya ten old Macky's back in town
Now d'ja hear ?bout Louie Miller? He disappeared, babe
After drawin' out all his hard-earned cash
And now MacHeath spends just like a sailor
Could it be our boy's done somethin' rash?

Now Jenny Diver, ho, ho, yeah, Sukey Tawdry
Ooh, Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
Oh, the line forms on the right, babe
Now that Macky's back in town

I said Jenny Diver, whoa, Sukey Tawdry
Look out to Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
Yes, that line forms on the right, babe
Now that Macky's back in town
Look out, old Macky's back!!

Writer/s: BERTOLT BRECHT, EUGEN BERTHOLD BRECHT, KURT WEILL, MARC BLITZSTEIN 

Bobby Darin – Mack The Knife
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


9 − = 3