עיון ביקורת

ברונסקי ביט , It Ain't Necessarily So (שירי שנות השמונים, 1984)

השירים הכי יפים, מוסיקה ג'אז, סרטים, מחזות זמר, שנות השמונים אייטיז

במקור השיר מהאופרה פורגי ובס (Porgy and Bess)אופרה עממית שהלחין ב-1935 המלחין היהודי-אמריקני ג'ורג' גרשווין  למילים של  דובוס הייווארד ואיירה גרשווין, אחיו של ג'ורג'.
האופרה, פיוז'ן ג'אזי בין אופרה קלאסית למחזמר ברודוואי,  מתארת את חיי השחורים בדרום קרוליינה שבארצות הברית, בסוף שנות ה-30 של המאה העשרים.האופרה הוצגה לראשונה בברודוויי בניו-יורק   ב-10 באוקטובר 1935. העלילה מספרת את סיפורו של פורגי, נכה שחי בשכונות העוני של צ'ארלסטון שבדרום קרוליינה וניסיונותיו להציל את בס אהובתו מציפורניהם של חברה לשעבר, פועל נמל שיכור, ושל סוחר הסמים ספורטינג לייף. השיר הוא מהתמונה השנייה במערכה השנייה. כל תושבי הסמטה, למעט פורגי, נוכחים בפיקניק עליז על אי סמוך, רוקדים ושרים. ספורטינג לייף מזמין את כולם להקשיב לשירו האתאיסטי-  It ain't necessarily so "אין זה בהכרח כך".
לשיר גרסאות רבות ביניהן של להקת ברונסקי ביט – שלישיית סינת'פופ בריטית שזכתה להצלחה באמצע שנות השמונים עם ג'ימי סמרוויל ונגני הקלידים, סטיב ברונסקי ולארי סטיינבאכק, שלושתם, הומוסקסואלים מוצהרים ששיריהם אף עסקו בנטייתם המינית ונושאים שהם בלב מאבקי הקהילה הגאה.
גרסאות נוספות: הסקסופוניסט ג'ו הנדרסון וסטינג,  המודי בלוז שהיתה בהקלטה הראשונה שלהם עם ריי תומאס, אריתה פרנקלין ובובי דארין ביצעו את השיר ב –  1959. לזמרת שרה ווהן יש גרסה לשיר באלבום שלה מ-  1982 Gershwin Live !, שעבורו היא זכתה ב-  Best Jazz Vocal בטקס הגראמי של 1983. אי אפשר לפסוח על הגרסה הג'אזית של אלה פיצ'ג'ראלד ולואיס ארמסטרונג.

It ain't necessarily so
It ain't necessarily so
The t'ings dat yo' li'ble
To read in de Bible
It ain't necessarily so.

Li'l David was small, but oh my!
Li'l David was small, but oh my!
He fought big Goliath
Who lay down an' dieth!
Li'l David was small, but oh my!

Wadoo, zim bam boddle-oo
Hoodle ah da wa da
Scatty wah!
Oh yeah!

Oh Jonah, he lived in de whale
Oh Jonah, he lived in de whale
Fo' he made his home in
Dat fish's abdomen
Oh Jonah, he lived in de whale

Li'l Moses was found in a stream
Li'l Moses was found in a stream
He floated on water
Till Ol' Pharaoh's daughter
She fished him, she said, from dat stream

Wadoo…
Well, it ain't necessarily so
Well, it ain't necessarily so
Dey tells all you chillun
De debble's a villun,
But it ain't necessarily so!

To get into Hebben
Don' snap for a sebben!
Live clean! Don' have no fault!
Oh, I takes dat gospel
Whenever it's pos'ble
But wid a grain of salt

Methus'lah lived nine hundred years
Methus'lah lived nine hundred years
But who calls dat livin'
When no gal will give in
To no man what's nine hundred years?

I'm preachin' dis sermon to show
It ain't nece-ain't nece
Ain't nece-ain't nece
Ain't necessarily…so!

Writer/s: DOROTHY HEYWARD, DU BOSE HEYWARD, GEORGE GERSHWIN, IRA GERSHWIN 

It Ain't Necessarily So Bronski Beat
דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


6 − 2 =