עיון ביקורת

טיפקס , יא מוסטפה (מילים: בוב עזאם – אדוניס פלומריטיס/ לחן: מוחמד פאוזי הפקה מוזיקלית: קובי אוז, יוני 2018)

מוסיקה ישראלית, סינגלים חדשים

תמיד היתה לי הרגשה, שקובי אוז משחר למוסיקת קרוס קלטשר עממית, כזו ששמשלבת שפות וקורצת עין. "יא מוסטפה" הוא הגשמה פַּר-אֵקֵסֶלַנס. בתוך רב התרבותיות של עמנו אנו חיים. שירי הפולקלור מפעם מסייעים להפיל מחיצות.  כאן הערבית חוברת לעברית שחוברת לצרפתית וגם מעט איטלקית. השיר התפרסם באירופה ב1960 ע"י הזמר הלבנוני ממוצא מצרי בוב עזאם והושר על ידי הזמר היהודי-טורקי-צרפתי דריו מורנו ב – 1962 בסרט "אל חוב קידה" –"כך היא האהבה" בכיכובה של הזמרת סבאח, את השיר הלחין המלחין המצרי המפורסם מוחמד פאוזי. טיפקס התאימה לו ביט אחר, קובי אוז ערבב קצת את הסדר הפנימי שלו והוסיף הערות ביניים ודניאל קריאף הצטרפה בהתלהבות.  לפי הקומוניקט,  השיר הוא געגוע לימים עליזים, כשעמים היו יותר ביחד ופחות לחוד. "תמימות כזו של שפע תרבותי".  זה נכון. לי השיר נשמע תמיד שילוב של בדיחה ופולקלור. מבחינת טיפקס – ממשיכים עם הבדיחה. החזרה שלו  נשמעת גחמה שכונתית  נחמדה, חפלאית ומבדרת מעודכנת לימינו. לא מעבר. מרתקת אותי יותר ההשוואה בין הגרסאות הישנות לגרסה החדשה. צפו מטה.

בוב עזאם – יא מוסטפה (1960)

דריו מורנו – יא מוסטפה

عال يا مصطفى/ تعال يا عيني
تعال يا مصطفى/ تعال يا عيني
تعال يا مصطفى/ يا ابن السرحان
جيب تعميرة عجمي/ و لف على الجيران

Tu m'as allumé avec une allumette/ Et tu m'as fait perdre la à tête
Chéri je t'aime chéri je t'adore,/ como la salsa de pomodoro

يا مصطفى يا مصطفى/ أنا بحبك يا مصطفى
سبع سنين في العطارين/ دلوقتي جينا
Chez Maxim

واما ييجي كيفه كيفه/ يشرب على كيفه كيفه
يا مصطفى يا مصطفى/ أنا بحبك يا مصطفى
سبع سنين فى العطارين/ دلوقتي جينا
Chez Maxim

תבוא יא מוסטפה/ תבוא יא עיני/ תבוא יא מוסטפה
תבוא יא עיני/ תבוא יא מוסטפה/ יא בן של אלסרחאן
תביא כיף/ ותעבור בין השכנים
הדלקת אותי עם גפרור/ גרמת לי לאבד את הראש

מותק אני אוהב אותך/ מותק משתגע עליך/ כמו רוטב עגבניות
יא מוסטפה יא מוסטפה/ אני אוהבת אותך יא מוסטפה
שבע שנים באלעטארין (שכונה באלכסנדריה)/ ועכשיו באנו למקסים (שם של מקום)
וכשיבוא הכיף שלו/ הוא יעשן בכיף שלו/ יא מוסטפה יא מוסטפה
אני אוהבת אותך יא מוסטפה/ שבע שנים באלעטארין/ עכשיו באנו למקסים

 

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


5 + 7 =