עיון ביקורת

ננסי ופרנק סינטרה וכל הגרסאות, Something Stupid (מילים ולחן - גארסון פארקס, 1967)

השירים הכי יפים, מוסיקה שנות השישים, אולדיז, פינת הנוסטלגיה

זה הדואט היחיד של האב פרנקי ובתו, ננסי שהגיע אי פעם לראש מצעד ה –  100 בארה"ב.  כנ"ל – בבריטניה. מקום ראשון ב-1967. השיר נכתב על ידי הפזמונאי קרסון פארקס, אשר הוציא את השיר יחד עם השותפה המוזיקלית שלו גייל פוט באלבומם San Antonio Rose. שיצא בתחילת  1967. ננסי סינטרה הקליטה את השיר עם אביה לאחר שהוא האזין לגרסה של קרסון וגייל.
לי הייזלווד הפיק את השיר הזה: "פרנק סינטרה התקשר אלי וסיפר כי  מצא שיר עבורו ועבור הבת שלו ננסי, שלא תסכים לעבוד עם שום מפיק חוץ ממני. סינטרה השמיע ל את השיר ושאל אם אני אוהב את זה. "אמרתי – אוהב  ואם לא תעשה את זה עם ננסי, אני  אקליט  איתה את השיר"
את השיר הקליטו עם ההרכב  Wrecking Crew המפורסם מלוס אנג'לס. אל קייסי, שניגן בגיטרה בביצוע המקורי של קרסון וגייל, ניגן גם כאן.  קייסי נזכר כי פרנק סינטרה רצה את אותו קו גיטרה שהוא שמע במקור.
בהיותו  שיר אהבה שמבוצע על ידי אב ובתו, היתה תחושה שלשיר אין פוטנציאל של להיט. בחברת התקליטים של פרנק סינטרה, רפרייז, שהוציאה את השיר, חששו מפני הגרוע ביותר והציעו לסינטרה לגנוז את הפרויקט. רק "כחול העיניים" לא היה מודאג. מו אוסטין, נשיא רפרייז, התערב על שני דולר שזה יהיה כישלון. הוא  הפסיד את כספו.  השיר הגיע למקום הראשון בשני המצעדים המרכזיים בארה"ב ובבריטניה. השיר הפך ללהיט ענק, שנכלל אף באלבומו של סינטרה מ-1967 – The World We Knew.
גרסאות כיסוי: רובי וויליאמס וניקול קידמן החזירו את השיר הזה לראש המצעד בבריטניה ב-2001. וויליאמס התרשם מהמופע של ניקול קידמן בסרט המוזיקלי "מולן רוז". הוא פגש אותה בלוס אנג'לס והציע לה את הדואט. הם החליפו את הקסם הנחמד י של הסינטראס במשהו חושני יותר. הגרסה שלהם שודרה 25 פעמים ברדיו BBC 2 משך שבוע אחד, שיא של 7 ימים לתחנה.
אהרוני וגידי – "כמו שנינו" – פרומו לסדרה "המסע המופלא" בתרגום אהוד מנור. גרסאות נוספות לשיר בעברית: מתי וסויאן כספי, יצפאן ויעל בר זוהר.

רובי וויליאמס וניקול קידמן – Something Stupid

I know I stand in line, until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that theres a chance
You wont be leaving with me

And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you

I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
You heard the night before
And though its just a line to you, for me its true
It never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think Ill wait until the evening gets late
And Im alone with you

The time is right your perfume fills my head, the stars get red
And oh the nights so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you
(I love you, I love you,…)

אהרוני וגידי – כמו שנינו

היינו בטוחים / שאין כמונו זוג מומחים / לחיות בינינו לעד; שהפטנט הוא בלעדי / לאושר מיידי,
והוא אצלנו ביד.
חשבנו שגילינו / את סודם של החיים / עם כל תינוק נולד; ומי חלם שהעולם / מלא בעוד מיליון זוגות –
כמו שנינו.
אז אנחנו לא רואים / ולא שומעים ולא יודעים / יותר מאחרים / וכל מה שקרה קורה – ועוד יקרה
אנחנו לא מקוריים
אנחנו כמו כולם רבים / ואז שוב מתקרבים, / כן, כמו הזוג הראשון / חושבים על צעדים, ומרדימים את הפחדים / ומנסים קצת לישון.
נעים לדעת ולזכור / ששנינו לא לבד עכשיו;  שככה זה / אצל כולם, והעולם / מלא בעוד מיליון זוגות –
כמו שנינו. כמו שנינו.

יצפאן ויעל בר זוהר – כמו שנינו

שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


− 1 = 8