עיון ביקורת

סלבדור סורבל , Amar Pelos Dois (הזוכה בתחרות האירוויזיון 2017 בקייב, יוני 2017)

מוסיקת עולם, סינגלים חדשים, סינגלים חו"ל

יש שירם מעטים מאוד שיוצאים מהאירוויזיון ונחרתים עמוק בנשמה. "לאהוב בשביל שניים" ילך אתנו לנצח. לקח להם לפורטוגלים 53 שנה עד שזכו סוף סוף בתחרות האירוויזיון. מעט חזו שזה יקרה עם בלדה מלנכולית מהסוג הלירי המאוד – אישי. הגם שהתאהבתי בשיר מהאזנה אחת, גם אני לא האמנתי שהוא יהיה המנצח בתחרות בקייב. סלבדור סורבל בן 27 נראה ונשמע כמי שהגיע למקום הלא נכון בזמן הלא נכון. בזקן מדובלל, שיער לא מסופר, סורבל הציע חיוך מבויש, בעוד המתחרים לפניו ואחריו הציגו את מיטב התחמושת לזכייה בתחרות. הוא עלה לבמה ושר בעיניים מלאות חיוניות שיר אהבה עצוב, שנכתב ע"י אחותו, לואיזה, אשר הצטרפה אליו לדואט אחרי ההכרזה על הזכייה.
אבל קולו הלחשני, הפה של גולות, משכו על קצות לב למרות מחסום השפה. עמאר פלוס דויס משלם מחווה למסורת העממית של פורטוגל, לווה מסגנון הפאדו, ז 'אנר שלם המכרה את האבל, והשירה של סוברל כמעט הצליחה להחליק על ידי מיתרים מתנודדים ומפתחות נוצצים. הכל היה כביכול נגדו – קול לחשני, מחסום שפה. ברור היה ששיר כזה אי אפשר לשיר בשפה אחרת פרט לפורטוגזית. סורבל לקח משהו מהמוסיקה הברזילאית, משהו מהפאדו הפורטוגזי, ז'אנר של שירי אהבה מיוסרים. שיר שמתאים יותר לבר אפלולי בסמטאות ליסבון.  עד לחצי הגמר, סורבל לא נכנס לרשימת הנבחרים המועמדים לזכיה בתחרות. אז לפי התוצאה, כל מי ששוקדים מרגע זה על שיר לאירוויזיון הבא בפורטוגל – חישבו מחוץ לקופסה. אל תלכו על הפאסט-פוד מיוזיק, או כמו שאמר סורבל עצמו: מוסיקה אינה זיקוקי די-נור, מוסיקה היא תחושה. גם לפורטוגל לקח כמעט חצי מאה כדי להבין זאת.

פורטוגזית

Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi p’ra te amar
Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada p’ra dar

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois

אנגלית

If one day someone asks about me
Say that I lived just to love you
Before you, I only existed
Tired and without a thing to offer

My dear, listen to my prayers
I ask you to come back, that you come back to love me
I know we can't love alone
Maybe little by little you can learn again

My dear, listen to my prayers
I ask you to come back, that you come back to love me
I know we can't love alone
Maybe little by little you can learn again

If your heart doesn't wish to do so
To feel the passion, If it doesn't want to suffer
Without making plans about what will happen
My Heart can love for the both of us

 

Salvador Sobral - Amar Pelos Dois
דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


+ 9 = 16