עיון ביקורת

רוברטה פלאק, The first time ever I saw your face (שירי שנות השבעים, 1972)

השירים הכי יפים, מוסיקה פופ, שנות השבעים סבנטיז

שיר שיכנס לרשימות הנצח של הפופ בזכות הביצוע הנוגה המחלחל של רוברטה פלאק.  שישה שבועות במקום הראשון במצעד המכירות האמריקני. השיר שפתח בפניה הדרך להצלחה מסחרית גדולה אחרי שני אלבומים שנכשלו. המיוחד בה – שילוב של פולק וג'אז, לא מצא אוזן אצל הקהל הגדול, עד שהגיע השיר הזה, שלא נכתב עבורה. זמר הפולק אוון מקול Ewan MacColl כתב את השיר לאהובתו פגי סיגר ב-1957, אחרי שהיא ביקשה ממנו שיר לסצנה רומנטית במחזה בו היא השתתפה. "לא היינו אז זוג", סיפרה בראיון, כי הוא היה איש נשוי". מאוחר יותר התגרש למענה. (האזינו מטה לביצוע הנורא שלהם לשיר)  השיר נחשף בגדול ב"מיסטי" Play Misty For Me, סרטו של קלינט איסטווד משנת 1972. הוא זכה בפרס הגראמי לשנת 1973 על "שיר השנה" ו"תקליט השנה" וניצח את "American Pie" של דון מקלין בשתי הקטגוריות האלו. לשיר ביצועים רבים ביניהם של אלביס פרסלי, ג'וני קאש, ג'ורג' מייקל וגורדון לייטפוט.

רוברטה פלאק – האלבום First Take  1972

בפעם הראשונה שראיתי את פניך/ חשבתי שהשמש זרחה בעיניך/ והירח והכוכבים היו המתנות שנתת/ לחושך ולשמים האינסופיים/
בפעם הראשונה שנישקתי  פיך/ חשתי את האדמה נעה בידי/ כמו הלב הרועד של ציפור שבויה/ שהיתה שם לפי לפי פקודתי אהובי/ בפעם הראשונה ששכבתי איתך/ הרגשתי את ליבך  קרוב כל כך לשלי/וידעתי ששמחתנו תמלא את האדמה/ ותימשך לנצח אהובי/  בפעם הראשונה שראיתי את פניך / הפנים שלך, הפנים שלך

The first time ever I saw your face 
I thought the sun rose in your eyes 
And the moon and the stars were the gifts you gave 
To the dark and the endless skies 

The first time ever I kissed your mouth 
I felt the earth move in my hand 
Like the trembling heart of a captive bird 
That was there at my command my love 

And the first time ever I lay with you 
I felt your heart so close to mine 
And I knew our joy would fill the earth 
And last till the end of time my love 

The first time ever I saw your face 
Your face, your face

Writer/s: EWAN MACCOLL 

Roberta Flack - The First Time Ever I Saw Your Face
דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


7 − = 3