חדשות מוסיקה

יהורם גאון ודאלארס – עוד הופעה אחת

האם זו תהיה הופעתם האחרונה? הרי עם ההצלחה לא מתווכחים. אחרי ארבע הופעות משותפות, יורגוס דאלארס ויהורם גאון יעלו שוב לבמת היכל התרבות ב-17 בנובמבר לשיר את השירים המוכרים ביוונית ובעברית. 15 נגנים יתייצבו ללוות את המופע "מאתונה לירושלים". המשדך, המפיק, משה יוסף מסביר כי המכנה המשותף ביניהם קיים באהבתם לשפת הלדינו. דאלארס מקפיד בדרך כלל לבצע שיר או שניים בלאדינו בהופעותיו בישראל.
פרשנות: בשורה תחתונה – לא רק השפה היא שמניעה את המוסיקה בשירים. כשמתרגמים מיוונית – מתאימים את המנגינה והעיבוד, כך שהשיר המתורגם  עשוי להישמע יותר עברית מיוונית, גם אם המקור הוא יווני. בדואטים מקבלים חצי חצי כמחווה של השניים זה לזה. הקולות יפים,  המוסיקה קולחת.
הקשר של יהורם גאון למוסיקה יוונית – מקרי בהחלט. לא בטוח שלדינו היא הדבק החזק ביניהם. אבל מה:  שני ענקי זמר במקומותיהם תמיד ימצאו דרך לעלות על מסלול מלודי משותף, גם אם אומנותית לא נועדו בדיוק נועדו זה לזה.

 

 

שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


1 + = 9