שלום בעולם

אבי דלבנטי מארח את נסים בלאק

מרץ 30, 2019

מילים: אבי דלבנטי וחנה דיין לחן: סיני אביאל ואבי דלבנטי עיבוד והפקה מוסיקלית: סיני אביאל, שמואל אהרון

 3.5/5

זהירות. שיר על ירושלים של זהב ושלום. מפלגות הימין יעיפו את אבי דלבנטי מכל המדרגות. למעשה למה? הפכנו עם כובש וגזעני שאוטם אוזניים למוסיקה המביאה בשורה. שלום, סאלאם. פיס. מה רע? אבי דלבנטי מחזיר את התמימות למרכז העניינים ושר – "עזבתי אותך בירושלים … בוכה, השארתי דמעות על אבנייך, לעולם לא אשכחך…כולנו הולכים לרקוד אנחנו הולכים לשיר על היופי שלך". ירושלים עיר של שלום? – בשלוש שפות. למה לא. גם חגיגה אוטופית במדינת הכאוס הפוליטי יכולה לאזכר מה אנחנו רוצים בסוף הדרך. נדמה שרוב העם כבר לא שם.
אבי דלבנטי לקח את הראפר ניסים בלאק. להפיץ המסר באנגלית, צרפתית ועברית. גם ירושלים של זהב של נעמי שמר נכנסה לסלט. אני בעד – אפילו שזה נאיבי, קליל, וחמוד. ג'רוזלם חיה, נושמת ושמחה באווירת הקלאב הכי עדכני במונחים של מוסיקת עולם. ביטים אלקטרוניים, ראפ, רגאטון, חסידי, מלודיה שעולה על אוטסטראדת המיינסטרים – הכל על רקע סרטון שנראה כמו צולם ע"י משרד התיירות לכבוד האירוויזיון בירושלים. הבעיה היא שבעולם תל אביב היא עיר השלום והאחווה. לפי השיר הזה אפשר להחזיר את ירושלים לראש שמחתנו כמאמר הפסוק: "אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי". יאללה תצטרפו.

Such a beautiful city
עיר הקודש

Je t’ai quittée Jerusalem… en pleurant/ I left my tears on your stone Jerusalem
Mais je sais que je reviendrai… je suis croyant/ Je t’aime oh Jerusalem
La gloire tu l’as porte en toi/ Mais toi on te persécute/ Jamais je ne t’oublierai/ Tishkah Yemini|
Tous ensemble ensemble… eh eh eh/ Tous on va arriver on va danser on va chanter de ta beauté on s’extasie
De ta beauté…
Shalom/ Salam/ Peace
De ta beauté on en parle, comment/ A beautiful reflection of your beauty, Zion/ Tout ce monde qui marche dans tes rues/ Cette foule qui va enfler
Gloire c est ton nom/ Toi qu’on envie/ Jamais je ne t’oublierai/ Tishkah yemini
Tous ensemble ensemble… eh eh eh/ Jerusalem je t’aime eh eh eh
Tous on va arriver on va danser on va chanter de ta beauté on s’extasie
De ta beauté
That gold city/ The kings crown/ It shines bright/ The free town
Ain't a fire in the world like this/ We pray for the city with a fire on our lips/ Yerushalayim we see
All the other lands truly need thee/ Whether or not an Embassy/ Sympathetic empathy
Will bring us to a greater peace/ Cause we’re the glory of the east
G-ds greatest gift runs deeper than the sea/ Love of Justice and truth we preach
Even on a shorthand we still reach