עיון ביקורת

יסמין לוי עם אנריקו מסיאס וגיל שוחט , אדיו קרידה Adio Querida

מוסיקת עולם

עונג "אדיו קרידה" – אחד השירים היפים שמסביר איך התאהבנו בלדינו – דרך המוסיקה העממית.  זהו שיר עממי שמחבריו לא נודעו, שיר  של פרידה מאהוב בעל עומק מיוחד.
השירה העממית בלדינו נתפסת בעיני הקהל הרחב כמוסיקה בעלת עומק היסטורי , או בפשטות, כשירה עתיקה. שהתמסדה בנרטיב היהודי הספרדי במרוצת המאה העשרים. ונבעה מהשמירה על רציפות ועל מהימנות בתהליך המסירה שבעל פה לאורך זמן ממושך.  מדובר בתרבות שלמה של שפה, מנהגים, קטעי ספרות, סיפורים ואגדות שעברו מדור לדור, נעימות, שירים, שהולכת ונכחדת.
ביצועים: פרט לביצוע המרטיט של יסמין לוי,בסולו ובדואטים  עם אנריקו מסיאס ועם הפסנתרן גיל שוחט, יש לשיר ביצועים רבים החל בביצוע מוקדם וראשוני של יהורם גאון משנת 1965 בעיבודו וניצוחו של שמעון כהן  כוכבה לוי, אמה של יסמין לוי, האחים גיא ורועי זו-ארץ ב"לדינו ופיוט מבית אבא" – "מסע שורשים" הנובע "מתוך מחויבות לשמור על נכסינו התרבותיים מכל משמר".

Tu madre cuando te parió / Y te quitó al mundo, / Coracon ella no te dió
Para amar segundo. / Coracon ella no te dió / Para amar segundo.
Adío, / Adío Querida, / No quero la vida, / Me l'amagrates tu. / Adío,
Adío Querida, / No quero la vida, / Me l'amargates tú.
Va, búxcate otro amor, / Aharva otras puertas, / Aspera otro ardor,
Que para mi sos muerta. / Aspera otro ardor, / Que para mi sos muerta.
Adío, / Adío Querida, / No quero la vida, / Me l'amagrates tu.
Adío, / Adío Querida, / No quero la vida, / Me l'amargates tú.

עֵת לָעוֹלָם בְּיוֹם זוֹהֵר/ אִמֵּךְ אוֹתָךְ הֵבִיאָה/ לֵב לֶאֱהֹב אָדָם אַחֵר
הִיא לָךְ לֹא הֶעֱנִיקָה.
 הֱיִי שָׁלוֹם, יַקִּירָה, הֱיִי שָׁלוֹם/  אֶת חַיַּי מֵרַרְתְּ עַד תֹּם/  לֹא אֶרְצֶה בָּם עוֹד.
 אוֹהֵב חָדָשׁ צְאִי לְבַקֵּשׁ/ דִּפְקִי אֶצְלוֹ עַל פֶּתַח,/ יַלְהִיט אַחֵר עַכְשָׁיו בָּךְ אֵשׁ
כִּי בִּשְׁבִילִי אַתְּ מֵתָה!
הֱיִי שָׁלוֹם, יַקִּירָה, הֱיִי שָׁלוֹם/ אֶת חַיַּי מֵרַרְתְּ עַד תֹּם/   לֹא אֶרְצֶה בָּם עוֹד.
"אדיו קרידה" – יסמין לוי ואנריקו מסיאס

"אדיו קרידה" יסמין לוי וגיל שוחט

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


5 − 3 =