עיון ביקורת

אסף אמדורסקי, בלדה לאישה (מילים: תרצה אתר לחן: משה וילנסקי עיבוד והפקה מוסיקלית: אסף אמדורסקי, נובמבר 2015)

מוסיקה ישראלית, סינגלים חדשים, שירים ישראלים - הגדולים ביותר

את "בלדה לאישה" כתבה תרצה אתר להצגה "ארבע נשים" מאת פאם ג'יימס, שהועלתה ב"הבימה". בטיוטה שהתגלתה, היא קראה לשיר "פרחי אוקטובר". בגרסה הזו כתבה תרצה אתר "אפילו ענני השמש אינם משתלטים על הצבעים האלה, האינסוף, אפילו משבי הרוח אינם משתלטים על להבות הפלא, האינסוף". שלושה שבועות לפני מותה ב-11.8.1977 בחרה תרצה בגרסה המוכרת כיום שמסתיימת במילים – "אך למרות הכל, הכל נגמר" השיר הושמע לראשונה בבכורת ההצגה ״ארבע נשים״, ב-24 בספטמבר 1977, כשבועיים בלבד לאתר מותה של אתר, אך התפרסם מאוחר יותר בביצועה המופלא של נורית גלרון.
אסף אמדורסקי
חידש את השיר במיוחד עבור הסרט הדוקומנטרי החדש ״תרצה אתר: ציפור בחדר״, סרטו של ארי דוידוביץ׳, זוכה פרס השופטים בפסטיבל הסרטים בחיפה (2015). הסרט מביא לראשונה למסך את סיפור חייה ומותה המסתוריים של המשוררת והפזמונאית תרצה אתר, בתו היחידה של נתן אלתרמן.
לאסף אמדורסקי הייתה משימה להעניק לשיר ביצוע שאינו נופל מהגרסה המופתית של נורית גלרון. משימה לא פשוטה. טון השירה, אווירת השיר מעידים, שהשיר הקלאסי חלחל אל מתחת לעורו. מצליח ליצור משקעי עצב משלו, מעין הרהורים על תוגתה של אתר כפי שהפכו למנגינה בת האל מוות של משה וילנסקי. מעביר את השיר לחלקת האדמה שלו.

אפילו ענני הגובה, לא יכלו לשתיקתה
היא הביטה עד בלי שובע, היא הביטה וידעה
שכעת פורחות בעמק, שלל חבצלות הבר.
ולמרות הכל, הכל נגמר.

אפילו ענני אוקטובר, הסגולים אל מול שקיעה,
לא עזרו לה אף לרגע, לא עזרו להרגע,
אף כי שוב פרחו בעמק, שלל חבצלות הבר.
למרות הכל, הכל נגמר.

אפילו הספרים בחדר, הסגור והעצוב,
כבר ידעו היא לא בסדר, היא הולכת לבלי שוב.
עוד פורחות הרחק בעמק, שלל חבצלות הבר.
אך למרות הכל, הכל נגמר.

בלדה לאישה – נורית גלרון

 

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


− 6 = 3