עיון ביקורת

גליקריה, אל נבקש (מילים: תמי לוי לחן: משה נגר עיבוד: סטליוס פוטיידיס, יוני 2019)

מוסיקה ישראלית, סינגלים חדשים, שירים חדשים

כותב השיר יצא מהנחה, שעולמנו מלא ב"דברים נסתרים", והוא מציע להרפות: "אל נבקש סיבה לכל צעד", כי יש דברים נסתרים מבינתנו. עד כאן – הגיוני ומתקבל. ההמשך "לא צריך כל דבר לחקור ולשאול" יכול להיות בעייתי – כי מי יחליט באיזו סוגיה אין לחקור ולשאול. לשאלות רבות אין תשובה ודאית אחת, אבל זה לא אומר שיש לחדול מלעסוק בהן ולייצר פסיביות מחשבתית ומדעית. המחשבה שלו היתה ככל הנראה -הבה נדלג על עניינים קשים להסבר ונמשיך לזרום.  גם גליקריה, הזמרת היוונית, ששרה את השיר בעברית, כנראה קיבלה את השיר כפשוטו ולא חפרה.
אז מי-מה היא גליקריה? זמרת יווניה שליבה בישראל? זמרת יווניה שרוצה להיות גם זמרת ישראלית? לא ברור אם מאחורי כמות הערגה שגליקריה משקיעה בשירים בעברית קיימת גם הפנמה אמיתית של טקסט כמו בשפת האם שלה.גליקריה היא עדיין יווניה, וברמ"ח אבריה. העברית היא אולי איזושהי מחווה, אפילו אמירת תודה לקהל הישראלי האוהב והאוהד. ההפתעה היא שגליקריה שרה בעברית באותה המיית לב ותחושה פנימית כפי שהיא שרה את שירי מולדתה. לוקחת את השירים האלה אל הפריפריה שלה ונשארת אותנטית. מה שבטוח: בגליקריה יש עוצמה פנימית שמספיקה כדי למלא ב"תוכן אמוציונאלי" גם שירים שאינם בשפתה.

***גרסאות שונות לשיר מעידות כי הוא אומץ בעיקר ע"י זמרי הפופ הים תיכוניים. שלומי שבת שר את השיר בטקס הדלקת המשואות ב-2018, אייל גולן שר את השיר בדואט וירטואלי עם זוהר ארגוב  וספיר סבן – ביצעה אותו במסגרת דה וויס 4.

יש דברים נסתרים / לא נבין לא נדע
נעשה גם דברים / שנראים בלי סיבה
אל נבקש הכל לדעת / אל נסתקרן לגבי המחר
יש לפעמים שסיבה לא נודעת / יש לפעמים שנסתר הדבר
יש דברים נסתרים / לא נבין לא נדע
נעשה גם דברים / שנראים בלי סיבה
לא צריך כל דבר / לחקור ולשאול
לפעמים גם מותר / לא לדעת הכל
אל נבקש סיבה לכל צעד / אל נבקש לדעת כל סוד
יש לפעמים שסיבה לא נודעת / אל נתייאש, אל נפסיק לצעוד
יש דברים נסתרים / לא נבין לא נדע
נעשה גם דברים / שנראים בלי סיבה
לא צריך כל דבר / לחקור ולשאול
לפעמים גם מותר / לא לדעת הכל

יש דברים נסתרים / לא נבין לא נדע
נעשה גם דברים / שנראים בלי סיבה
לא צריך כל דבר / לחקור ולשאול
לפעמים גם מותר / לא לדעת הכל

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


+ 1 = 9