עיון ביקורת

גרגורי פורטר , Smile (מילים: ג'ון טרנר וג'ופרי פרסונס לחן: צ'ארלי צ'פלין, 1936-1954 שירי שנות החמישים)

השירים הכי יפים, מוסיקה ג'אז, מוסיקה פופ, פינת הנוסטלגיה

געגועים בלתי נגמרים לשיר העצוב המזוהה עם נט קינג קול, אבל לא רק. הפעם זה גרגורי פורטר, אחד מזמרי הג'אז הבולטים בדור הזה, היוצא עם אלבום מחווה לגיבור המוזיקלי הראשון שלו. אף על פי שצ'ארלי צ'אפלין זכור עיקר כקומיקאי, הוא היה גם מלחין. הוא כתב את "חייך" לסרטו "זמנים מודרניים" מ-1936, סרטו האילם האחרון. המילים נכתבו מאוחר יותר ע"י ג'ון טרנר וג'ופרי פרסונס, וכמו המוסיקה תאמו את רוח הסרט. שני זמרים בלטו בשיר הזה – טוני בנט וכאמור נט קינג קול, שהקליט את השיר מוקדם, והגיע למקום גבוה במצעד הבריטי. בין גרסאות הכיסוי הרבות לשיר – פטולה קלארק, ברברה סטרייסנד, דיאנה רוס ומייקל ג'קסון.
החשש שגרסת גרגורי פורטר תישמע חיקוי של נט קינג קול -הופג, הגם שהשפעת קול על פורטר  – מוחלטת. פורטר אינו מנסה להישמע נט קינג קול,  הוא מצליח בכל זאת לעשות כל שיר לשלו. נט קינג קול הוא נעליים גדולות למלא, כך שפורטר בחר להמשיך בנעליו וללכת לצידו של קול. בטון הייחודי, בשירת הנשמה, מצליח פורטר כדי להפיק צליל יוצא דופן בהפקת וינטאג' אותנטית, כאילו השיר יצא לפני שישים-שבעים שנה.  עבור אוהב מוסיקה של פעם וג'אז כמוני, אני אתמסר ככל הנראה גם לאלבום החדש של פורטר.

חייך למרות שהלב שלך כואב/ חייך למרות שהוא נשבר/ כאשר יש עננים בשמים, אתה תסתדר/ אם תחייך דרך הפחדים והצער שלך/ חייך ואולי מחר/ תראה את השמש זורחת בשבילך// האר את פניך בשמחה/ הסתר כל זכר של עצב/ למרות שדמעה עשויה לבצבץ/זה הזמן שאתה חייב להמשיך לנסות/ חייך, מה הטעם בבכי/ תגלה שהחיים עדיין משתלמים/ אם אתה רק תחייך// זה הזמן שאתה חייב להמשיך לנסות/ חייך, מה מה הטעם בבכי/ תגלה שהחיים עדיין משתלמים/ אם רק תחייך

Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by
If you smile through your fears and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

Writer/s: CHARLES CHAPLIN, GEOFFREY PARSONS, JOHN TURNER

Gregory Porter - Smile
דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


4 + 9 =