עיון ביקורת

ויקטוריה חנה, אורייתא (מילים: הזוהר ח"ג , קסו ע"ב קונספט, לחן ושירה: ויקטוריה חנה עיבוד והפקה מוזיקלית: תמיר מוסקט, יוני 2019)

מוסיקה ישראלית, סינגלים חדשים, שירים חדשים

לא יודע איך לאכול את מה שעשתה ויקטוריה חנה, המוגדרת "אמנית קול",  לטקסט הארמי הזה מתוך ספר הזהר, המיוחס לרבי שמעון בר יוחאי. השיר בהפקה של תמיר מוסקט מעלה על נס את הקשר עם ספר התורה, המתואר  בלשון נקבה – כאישה, איילת אהבים. מקבלים אורייתא באווירה של ג'ונגל אפריקאי עם מקצב תואם וקולות צרחניים.
השיר נשמע כמו פולחן אפרו מסתורי במבטא מזרחי הלוקח לריטואל שבטי ביזארי, שלא רק שאינו מקרב לאורייתא, אלא מרחיק ממנה. היומרה חזקה יותר מכל נרטיב אותנטי. לחנה ויקטוריה אין משהו מעודן יותר מאשר ההתפרעות הזו? השיר יכול לשמש אולי כדאנס חתונות ברגעי השמחה הגדולים. כל קשר בין הטקסט למוסיקה השבטית – מקרי בהחלט. גרוע מזה: הוא יוצר הזרה עם האורייתא.

"בכה ר' שמעון וגעה/ פתח ואמר: אורייתא, אורייתא, נהירו דכל עלמין
כמה ימין ונחלין ומקורין ומבועין מתפשטי מינך לכל סיטרין/ מינך כולא, עלך קיימי עילאין ותתאין.
אורייתא, אורייתא/ מה איימא לגבך?

איילת אהבים אנת יעלת חן גבי / עילא ותתא. עילא ותתא, עילא ותתא
אורייתא, אורייתא/ רחימין דילך, מן יזכה לינקא מינך כדקא יאות.
שעשועים דמארך – מן יכיל לגלאה ולמימר-סיתרין וגניזין דילך.
אורייתא, אורייתא, אורייתא, אורייתא, אורייתא"

 (תרגום מארמית לעברית)

"בכה ר' שמעון וגעה פתח ואמר: תורה, תורה, אור כל העולמות,
כמה ימים ונחלים ומקורות ומבועים מתפשטים ממך לכל הצדדים.
ממך הכול, עלייך עומדים עליונים ותחתונים. תורה, תורה,
מה אומר לך? איילת אהבים את ויעלת חן למעלה ולמטה.
אהובייך- מי יזכה לינוק ממך כראוי.
שעשועי ריבונך, מי יכול לגלות ולאמר סתריך וגנזיך?"

קונספט ותסריט וידיאו:  ויקטוריה חנה, אלה שדה חן, אלין בראי וג'וניור רומרו בימוי איור ואנימציה: אלה שדה חן, אלין בראי וג'וניור רומרו

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


+ 7 = 10