עיון ביקורת

מירי מסיקה, זהרה (מילים גוסטו לחן אופיר כהן עיבוד והפקה מוסיקלית ניר מימון, איתי צוק ורוני בראון, אוגוסט 2017)

מוסיקת עולם, סינגלים חדשים, שירים חדשים

אני מבין את המגמה. היא אינה רק "תרבותית". ההתמזרחות טובה לקידום מכירות. המגמה היא עולמית. טרנד של ממש. סגנון הראיי השתלב נפלא ב"מוסיקת העולם". גם כך – צריך להבחין בין אותנטיות להתייפייפות אתנית. מירי מסיקה אינה זמרת מזרחית. הערביות אינה טבועה בדמה, הגם שתמיד אפשר לדבר על "שורשים מרוקאים". דיקלה היא זמרת יותר אותנטית מהבחינה הזו, והיא מתווה מגמה, וכידוע הצלחה אחת אינה נשארת מיותמת.
מצד שני, מסיקה היא מה שנקרא "זמרת של רפרטואר" מצוינת, מהסוג שמסוגלת לאמץ מבחר עשיר של שירים משפות ותרבויות שונות כדי לנסות ולהעניק להם את התוכן האמוציונאלי שלה, ומבחינה זו היא זמרת רגש בראש ובראשונה. ערבית מרוקאית היא פחות מטרה ויותר אמצעי. מסיקה כבר ניסתה ערבית פה ושם ("למוני", "ברכת המלך"), אבל זו הפעם הראשונה, שהיא הולכת על שיר שלם בערבית. השיר מספר על מערכת יחסים בין אם לבתה, על רצונה של אמא לגונן על ילדתה מהעולם שבחוץ – ״אנא חיפה עליק״ (אני מפחדת עלייך).
האם היא נשמעת כאן זמרת ערביה אותנטית? – לא. אבל במסגרת המגמה לשדרג אותה – מסיקה עושה  ביצוע אסתטי, נאמנה לקווי המתאר הזמרתיים שלה, שרה את השיר ברגש גואה בעיבוד פופ מזרחי שמעלה אותה למסלול מיינסטרים שאינו דורש האזנה שניה. הניקיון האסתטי מגיע עד הקליפ המייצר אינסטנט אקזוטיות בלבן על חשבון אותנטיות.

يا زهرة يا بنتي را الدنيا كبيرة
يا بنتي زهرة
منها المليحة وشحال فيها القبيحة
يا زهرة بنتي
فحال فيها الغناوي فحال معاودة كثيرة
يا بنتي زهرة
يا زهرة يا بنتي راة الدنيا كبيرة
انا خايفة عليك  ما تبعدي  عليا
انت نور عينيا
انا خايفة عليك  ما تبعدي  عليا
لاين رايحة ها عمري
يا زهرة يا بنتي هنيك ملبعيدة والقريبه
يا بنتي زهرة
وحدي على رأسك وعلاش علينا الزربة
يا زهرة يا بنتي
انت بنت الناس وظاهرة بك الهيبة
يا بنتي زهرة
يا زهرة يا بنتي هنيك من البعيدة وقريبة

 

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

עד כה נכתבו 2 תגובות

  1. שיר מרגש מאוד אשמח לקבל תרגום לשיר למייל
    (אילנית אוחנה)(03/10/2017)
  2. שיר מרגש ביותר במיוחד עם קול כמו של מירי.... תענוג צרוף! אשמח מאוד לדעת היכן ניתן להשיג את תרגום מילות השיר של זהרה . תודה גלי
    (גלי)(29/08/2017)

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


2 + 9 =