עיון ביקורת

סטינג, Russians (שירי שנות השמונים, 1985)

השירים הכי יפים, מוסיקה פופ, שנות השמונים אייטיז

“מה שיציל אותנו הוא/ שגם הרוסים אוהבים את ילדיהם” את המילים כתב סטינג במהלך “המלחמה הקרה”, תקופת מתח בה ארה”ב ורוסיה חשו מאוימות זו מזו מטילים בליסטים נושאי נשק גרעיני שכיוונו זו לעבר זו. סטינג עשה שימוש בהיגיון הצרוף, שאהבת בני האדם באשר הם את ילדיהם תמנע קטסטרופה. “אין מונופול על השכל הישר”, שר סטינג.   “Oppenheimer’s deadly toy” מתייחס לפיסיקאי האמריקאי רוברט אופנהיימר, הנחשב אבי הפצצה האטומית. סטינג סיפר כי כתב את השיר אחרי שראה אצל חבר סטודנט,  שקלט שידורים מהטלוויזיה הרוסית, ילדים רוסיים חמודים צוחקים.
במוסיקה התבסס סטינג על הסוויטה “לייטננט קיז’ה”  (אופ. 60) מאת המלחין הרוסי סרגיי פרוקופייב משנת 1933. הסוויטה נכתבה במקור כפסקול לסרטו של הבמאי אלכסנדר פיינצימר הנושא אותו שם ומבוסס על ספרו של יורי טיניאנוב.
סטינג רצה להקליט את השיר ברוסיה עם התזמורת של לנינגרד. מבחינתו גם זה היה צעד שעשוי לרכך את המתח בין המעצמות. “פתרון הבעיה לא היה בין המנהיגים. הם נראו לחלוטין בלתי מתאימים לכך. רק אנשים בודדים יכלו ליצור קשר עם אנשים מאחורי מסך הברזל כדי לאמת את העובדה שהם בני אנוש ולא מטומטמים שמתנהגים כמו רובוטים. זו הסעבה שרצה לצאת לרוסיה לפגוש  מוסיקאים עמיתים ולנסות לעשות משהו ביחד. אבל אז התברר לו כי הביורוקרטיה והפוליטיקאים שמו מכשולים בפיו, והתוכנית לא יצאה לפועל. באתם ימים, הגעה של מוסיקאי מערבי לרוסיה הסובייטית לצורך הקלטת מוסיקה הייתה בלתי אפשרית.

In Europe and America there’s a growing feeling of hysteria.
Conditioned to respond to all the threats 
In the rhetorical speeches of the Soviets.
MIster Krushchev said, “We will bury you.”
I don’t subscribe to this point of view. 
It’d be such an ignorant thing to do 
If the Russians love their children too.
How can I save my little boy from Oppenheimer’s deadly toy?
There is no monopoly on common sense 
On either side of the political fence.
We share the same biology, regardless of ideology.
Believe me when I say to you,
I hope the Russians love their children too

There is no historical precedent 
To put the words in the mouth of the president?
There’s no such thing as a winnable war, 
It’s a lie we don’t believe anymore.
Mister Reagan says, “We will protect you.”
I don’t subscribe to this point of view.
Believe me when I say to you,
I hope the Russians love their children too
We share the same biology, regardless of ideology.
But what might save us, me and you, 
Is if the Russians love their children too

Writer/s: STING/PROKOFIEV, SERGEI 

סטינג שר את “רוסים” ברוסיה

sting - Russians
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


6 − = 3