עיון ביקורת

החליל, קולו כמו קול של הלב

מוסיקה ישראלית, שירים ישראלים - הגדולים ביותר

האם אפשר להפריד בין  מילות שירה של המשוררת לאה גולדברג “החליל”  ובין לחן הנפלא של דוד זהבי? הם נועדו זה לזה, כמו נולדו יחדיו. לאה גולדברג היא שכתבה על החליל – “קולו הוא כמו קול של הלב”. דוד זהבי הלחין את קול ליבו. מדובר בשנים 1938 (כתיבת המילים) – 1942 (הלחן)  אחד השירים המזוהים עם ישראליות. נעמי שמר בראיון לאהוד מנור, סיפרה כי התאהבה בשיר במיוחד בגרסת הדואט של עפרה חזה ויהודית רביץ. השיר הוקלט לראשונה ב-1957 ע”י יפה ירקוני בעיבוד מרק לברי וב-1958 ע”י הדודאים בעיבוד אריה לבנון. לשיר יש כ-16 ביצועים מוקלטים ביניהם של אסתר עופרים, צילה דגן, חוה אלברשטיין. בין הביצוועים הראשונים – זה של הדסה סיגלוב  ששרה: ‘הוּא יָעִיר אֶת הַדְּמִי, הוּא יַרְוֶנּוּ בִּצְלִיל’, ואילו אסתר עופרים שרה: ‘הוא יָרוֹנוּ בצליל’ (עופרים התירה לעצמה גם לשנות את סדר השורות בבית השני). לאה גולדברג עצמה עמדה על כך, וכאשר ליקטה את שירי הילדים שלה לספרה ‘מָה עוֹשׂוֹת הָאַיָּלוֹת?’  כללה בו גם את שיר החליל בנוסח מתוקן: ‘הוּא יָרוֹן לוֹ בִּצְלִיל’. 
המילים נדפסו לראשונה על שער “דבר לילדים” ב-11.8.1938, מתחת לתמונה של שני ילדים יושבים על גדר ומנגנים בחלילית. בביוגרפיה של דוד זהבי “כמו קול של הלב: סיפור חייו ויצירתו של דוד זהבי” (הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2012), עמ’ 156-155, תיאר מוטי זעירא את הלחן לשנת 1953 על פי עדותו של אליהו הכהן, שראה את השנה מצוינת בכתב ידו של דוד, במחברת שירים שהועברה לשלמה קפלן ושנמצאת בעזבונו. ואולם בינואר 2017 מצא יהודה בלכר בעיתון “דבר” מיום 8.6.1942 תיעוד לכך שמרדכי רוט שר את השיר ברדיו כבר אז. מהביצועים היפים של השיר כאמור – יהודית רביץ ועפרה חזה, אסתר עופרים, צילה דגן.

הֶחָלִיל הוּא פָּשׁוּט וְעָדִין,
וְקוֹלוֹ כְּמוֹ קוֹל שֶׁל הַלֵּב, הֶחָלִיל.
כְּשִׁכְשׁוּךְ הַפְּלָגִים, כְּמוֹ שִׁיר יְלָדִים,
כְּמַשַּׁק הָרוּחוֹת בְּפַרְדֵּס מְלַבְלֵב –
הֶחָלִיל, הֶחָלִיל.

מַנְגִּינַת הֶחָלִיל לָאִילָן, לֶעָנָן,
מַנְגִּינַת הֶחָלִיל לְמִרְבַּץ עֲדָרִים,
מַנְגִּינַת הֶחָלִיל לְאָחִי הַקָּטָן,
מַנְגִּינַת הֶחָלִיל לֶהָרִים, לֶהָרִים.
הֶחָלִיל!

הַמַּקְשִׁיב לוֹ יוֹדֵעַ יָדוֹעַ הֵיטֵב
הוּא יָעִיר אֶת הַדְּמִי, הוּא יַרְוֶנּוּ בִּצְלִיל,
כְּמַשַּׁק הָרוּחוֹת בְּפַרְדֵּס מְלַבְלֵב –
הֶחָלִיל, הֶחָלִיל.

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


− 1 = 4