עיון ביקורת

Adl Vs Snoop Dogg, International Love (מילים: מאור זכריה (במבוק ג'יני) לחן והפקה מוזיקאלית: שי ראובני, יולי 2019)

מוסיקה היפ הופ, ראפ, סינגלים חדשים, שירים חדשים

מה מביא את עדיאל טיירי לעשות שיר משותף עם הראפר סנופ דוג? מה הקשר ביניהם? מה מחבר זמר מתל-אביב עם ראפר מלוס אנג’לס שלא מבין מילה בעברית?  ברשימת הקרדיטים קיים קרדיט לא שגרתי: “אסטרטגיה פריצה בינלאומית: צחי מרקור”. מי שחתום על הניהול והיצוג של טיירי הוא ככל הנראה  איש הקשר שיצר את הזיווג המוזר, שהוליד  קליפ מושקע שצולם בחוף הים, במועדון ריקודים ובאחוזה המפוארת של סנופ הממוקמת במאליבו.
לעצם העניין: התוצאה יציר כלאיים אינסטנט, טקסט סתמי בשתי שפות שאינן מתחברות. השיר תפור בתפרים גסים  על הזיווג. עדיאל טיירי רוצה להצמיד אליו לריקוד מאמי עיני תכלת בבגד ים אדום, שרוקדת מהלילה עד היום. סנופ (באנגלית) מבקש מבחורה שראה בחלומות שלו  לעשות סלפי. הביג דוג מבטיח לקחת אותה למיאמי. הוא מזכיר את הקשר בין “לונג ביץ'” ל”תל אביב” ולשיא הגיחוך מאזכר את  האיש שאחראי לכל החגיגה – Merkur Productions. שפשפתי את עיני: השם “מרקורי”  מופיע אשכרה בטקסט. לא להאמין.
הדאנס שנולד מייצג את תרבות הריק של המיד והעכשיו. הקצב והקליפ הסקסי המוצף ישבנים משטחים עוד יותר את השיר, ובשורה התחתונה ניתן לומר: אם כבר הצלחת להשיג תותח ראפ כמו סנופ דוג, למה לא טרחת להשיג למפגש שיר טוב יותר מאשר התפל והרדוד הזה?

Hey Lady/ Snoop Dogg/ ADL/ Long Beach to Tel-Aviv
Ya Dig/ Hey Lady/ Merkur Productions
שלום, אצלך זה הולה ואצלי שלום/ עושה לי טוב לראות אותך כל יום
עיניים תכלת בגד ים אדום/ עושה עוד סלפי לאלבום
Yea, Hand me your phone/ So we can really, like, get it on
Can you help me/ And take this selfie/ Unselfishly
Give yourself to me/ The ball’s in your court/ So shoot your shot
And give the big dog/ What’cha got/ The night is young
Get left/ Get right/ Cause my light is fun
מאמי תרקדי לי כל הלילה ת’ריקוד שלך/ תלמדי אותי ת’צעדים אני ארקוד איתך
אם תתחילי עם הרומבה או הזומבה אני אשתלב/ תני לי רק לתפוס אותך ולהצמיד קרוב ללב
International Love
חלום, עולה לישון היא באה בחלום/ צפון דרום נמצאת בכל מקום/ רוקדת מהלילה עד היום
Snoop Dogg/ בכל פינה במועדון
Seeing you in my dreams/ That means I gotta have you on my team
Do you know what that means?/ Well, let me break it down for you
See, I’ve been around the world seen a lot of same girls
But you are the one who could rock my world
I’d like to love your whole Aura/ So I’m going to take you to Mi a mi, Flor i da
מאמי תרקדי לי כל הלילה ת’ריקוד שלך/ תלמדי אותי ת’צעדים אני ארקוד איתך
אם תתחילי עם הרומבה או הזומבה אני אשתלב/ תני לי רק לתפוס אותך ולהצמיד קרוב ללב
מאמי תרקדי לי כל הלילה ת’ריקוד שלך/ תלמדי אותי ת’צעדים אני ארקוד איתך
אם תתחילי עם הרומבה או הזומבה אני אשתלב/ תני לי רק לתפוס אותך ולהצמיד קרוב ללב
ADL/ From LBC to Tel-Aviv/ Tel-Aviv/ Tap in
מאמי תרקדי לי כל הלילה ת’ריקוד שלך/ תלמדי אותי ת’צעדים אני ארקוד איתך
אם תתחילי עם הרומבה או הזומבה אני אשתלב/ תני לי רק לתפוס אותך ולהצמיד קרוב ללב
מאמי תרקדי לי כל הלילה ת’ריקוד שלך/ תלמדי אותי ת’צעדים אני ארקוד איתך
אם תתחילי עם הרומבה או הזומבה אני אשתלב/ תני לי רק לתפוס אותך ולהצמיד קרוב ללב
Holla at us

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


3 + = 4