אני חותם: נעמי שמר הייתה אוהבת. בהכירי אותה, היא חיפשה חידושים ופרשנויות לשיריה. עם כל הכבוד לגרסה הישנה של יהורם גאון, ויש כבוד, זה שיר שחיפש ביצוע חדש, מיוחד יותר, מעניין יותר. והנה, כמעט מטמורפוזה. בטי פבלו לקחה את השיר לחלקת הפולק האקוסטית של ג'וני מיטשל. הביצוע מעניק למילים משמעות ועומק שלא היו במקור. בטי טענה את המילים בטון של עצב ודאגה.
יש שירים שמרוב השמעות, אתה מפסיק להתייחס לטקסט, והנה בגרסה הזו, אתה שומע מילים, שיר על האובססיוויות של בנאדם שמרגיש שלא הספיק כלום בחיים. כמה זה נכון, ובטי פבלו בעיבוד הכל כך מדויק שלה ושל לידור לוי – מחזירה לשיר צבע וחיים.
באלה הידיים עוד לא בניתי כפר / עוד לא מצאתי מים באמצע המדבר / עוד לא ציירתי פרח, עוד לא גיליתי איך / תוביל אותי הדרך ולאן אני הולך
עוד לא שתלתי דשא, עוד לא הקמתי עיר / עוד לא נטעתי כרם על כל גבעות הגיר / עוד לא הכל עשיתי ממש במו ידי / עוד לא הכל ניסיתי, עוד לא אהבתי די
עוד לא אהבתי די / הרוח והשמש על פני/ אי – עוד לא אמרתי די / ואם לא, אם לא עכשיו אימתי
עוד לא הקמתי שבט, עוד לא חיברתי שיר / עוד לא ירד לי שלג באמצע הקציר / אני עוד לא כתבתי את זיכרונותיי / עוד לא בניתי לי את בית חלומותיי
עוד לא אהבתי די…
ואף על פי שאת פה, ואת כל כך יפה / ממך אני בורח כמו ממגיפה / עוד יש הרבה דברים שרציתי לעשות / את בטח תסלחי לי גם בשנה הזאת
– עוד לא אהבתי די / הרוח והשמש על פני / אי – עוד לא אמרתי די / ואם לא, אם לא עכשיו אימתי
4 תגובות
בהמשך לקטע של אביב גפן והתנהגותו למול – בטי פבלו. רציתי להגיד ע"פ גדולי הפילוסופיים ההוגים והחוזים מעולם…
זהו התעוררו – כסף, רייטינג ומלחמות גדולות, זה דבר בוכה ומשחית ונשפך דם. "אנו עושים מלחמה כדי שנוכל לחיות בשלום." אולם אביב גפן עושה מלחמות על מנת לתת
סיפוקים לילדותיות ולשלב האינפנטיליות שלו, שלא טופלה עוד בשלב התפתחותו כילד. קשיי ההסתגלות האינפנטיליים שמהם הוא סובל כיום מחייבים טיפול. התנהגותו שלו, פעמים, ממש מביכה אותי. הוא קיבל במתנה, "כישרון," כור אטומי עצום ביותר וזוהי מתת אל… והוא מזלזל באותה מתנה… כי כור אטומי יכול להיות סופר ידידותי לאנושות מחד, ומשני, הרסני ביותר ויותר לאנושות!!! ומה שהכי מפחיד אותי!? שאותו אלוהים שנתן לו את המתנה, לא
יתהפך עליו!!! ויראה לו את הצד השני של המטבע!!! וכולנו נפסיד – מחד יוצר, ומשני הוא את אלוהיו ומציבור ענק שממנו מאוכזב!!! אנוכי הכותב, איני דתי כלל וכלל, (אף
אתיאיסטי עם אלוהים אישי משלו) ואט… אט… כששומע אני את שירו מתנגן כרגע לבפנוכו של אוזניי… לא עושה לי נעים וטוב כמו פעם… אלא מביך אותי נורא…!!!
ביצוע מאלף מדהים, הרבה יותר מרתק ומעניין מביצועו של יהורם גאון .ואני מאמין עם עמיר בניון היתה תוצאה אחרת גם לשירה של נעמי שמר.
נפלא, לא פחות! זהו הקאבר הטוב ביותר ששמעתי מאז הקאבר של אברהם טל לשיר של דורית ראובני. מושלם מכל בכיוונים – הגישה, הנאמנות ללחן המקורי מבלי לאבד שמץ של מקוריות, השירה המעולה והליווי הכל-כך אפקטיבי. לא הקשבתי די ואם לא להיט עכשיו אי מתי.
מרגש … כל הכבוד