הישראלים אוהבים להתרפק על השיר הזה מ-1963. כל כך אוהבים אותו בצרפתית, שמוכנים אף להרוס לנו את תחושת הגעגוע הנצחי – בעברית. מקס שפקס לבקובסקי – במסגרת פרויקט קאברים לבלדות אהבה ישנות שנקרא "אהבה עולמית" – דאג להחזיר גם את שובר הלבבות הנוסטלגי הזה באמצעות לירון רמתי.
Elle Etait Si Jolie של אלן ברייר Alain Barriere התחרה באירוויזיון של 1963 שנערך בלונדון, והגיע רק למקום ה-11. להיט הסיקסטיז הזה נטמע בכל סלון ומסיבה ישראלית, כלומר – רפרטואר החובה של "השירים הסלוניים", אחד מהסלואויים המצמידים ביותר. ברייר ו"אל אטה סי ג'ולי" היו כל כך מבוקשים, שהם זכו לגרסאות בעברית גם ממגזר הזמר ים תיכוני: דקלון קרא לשיר "בנתיב מעורפל". אריק לביא עשה מהשיר צחוק למילים של דוד אבידן בשיר "בסיבוב הרצליה", כשהבית האחרון אומר: "זה סיפור לא מפתיע/ וגם לא נדיר/ אז מדוע מגיע אותו כאן לשיר?/ כי הייתה מלודיה ששמענו מזמן/ וזו רק פרודיה של דוד אבידן".
לירון רמתי אינו מציע גרסה "הורסת" חדשה לשיר. נעים זמירות נשאר נאמן למקור, מה שאומר שהמקור עדיין מנצח אחרי 52 שנה. תקשיבו, תשוו.
היא יפה כמו ירח/ בלילות לבנים/ היא יפה כמו הפרח/ באביב צבעוני/ היא יפה כמו השמש
בימים זוהרים/ היא יפה כמו הקשת/ בצבעים נדירים
איך אותי מרגשת/ אותה לא אשכח/ היא יפה גם כובשת/ מלאה היא שמחה/ מול יופיה לא העזתי/ לאהוב מקרוב'/ את יופייה הערצתי/ מקרנות הרחוב
מול יופיה נאלמתי/ היא יפה לי מידי/ איך עליה ויתרתי/ נעתקו מילותיי/ היא כל מה שרציתי/ ואחלום כל חיי/ איך ממנה בכיתי/ ים דמעות בעיניי
אין אביב רק הסתיו בא/ רוח ערב נשבה/ וכשהיא נעלמה לה/ עם הרוח הלכה/ שערה היא השאירה/ לי מזכרת עם שמה/ ולרגע הופיעה/ ואז שוב נעלמה
Elle était'si jolie que je n'osais l'aimer,
elle était'si jolie, je ne peux l'oublier.
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait,
elle fuyait ravie et le vent me disait…
Elle est bien trop jolie et toi je te connais,
l'aimer toute une vie, tu ne pourras jamais.
Oui mais elle est partie, c'est bête mais c'est vrai.
Elle était'si jolie, tu n'oublieras jamais.
