עיון ביקורת

מיקיס תיאודודורקיס , טרילוגיית מוטהאוזן

כמעט קלאסי/קרוס אובר, מוסיקה יוונית

Beyond the bleak and frozen square / Above the yellow linen star / No heart will ever beat again / Because the beautiful have lost their way to paradise

(שיר שנכתב לזכרם של ילדי מחנות ההשמדה)

מיקיס תיאודורקיס, המלחין היווני המהולל, קיבל מידידו לקובוס קמבנליס, ניצול מחנה ההשמדה מוטהאוזן 4 פואמות בתחילת השישים. תיאודורקיס כותב בפתח הדיסק כי החליט להלחינן לקנטטה בעיקר כדי להזכיר לעולם את הטראומה המחרידה שעברה על העם היהודי וגם כדי שזו לא תישכח לנצח נצחים וכמו כן כנגד הפשיזם שמעולם לא חלף מהעולם.

היצירה הנחשבת אחת היצירות החשובות שנכתבו במאה ה-, 20הוקלטה בהקלטה חיה שנערכה במחנה עצמו ב-1995 בטקס האזכרה לנרצחים. היצירה עצמה הולחנה ביוונית עם הזמרת המופלאה מריה פאראנטורי (Maria Farantouri) להקלטה הזו נוספו גם גרסאות באנגלית בביצוע נדיה ויינברג (הקלטות בפרנקפורט ומיין) והזמרת הישראלית אלינוער מואב וניאדיס (הקלטות בתל-אביב) בסיום שומעים דברים שנשא ויזנטל "צייד הנאצים" בגרמנית שהוקלטו במהלך הטקס.
למרות הטקסטים הכואבים, העוסקים באובדן האלהים, תיאודורקיס לא כתב יצירה עצובה. אין כאן דמעות, אלא – שירים שיש שנובעים מתוך עוצמת חיים, מתוך גאוותו האנושית של המלחין, שמתבונן יותר בתקווה בעתיד מאשר מבכה את העבר.
קיימים פערים ביו הביצועים ביוונית, עברית ואנגלית. באופן כמעט טבעי, פאראנטורי הכי קרובה לתיאודורקיס, ושירתה בטון הנמוך מפעימה, אלינוער מואב בעברית מפתיעה בשירה קלאסית מצמררת.

 

למעלה: מיקיס תיאודורקיס ומריה פאראנטורי

Mikis Theodorakis - Mauthausen Trilogy
דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


5 − = 4