עיון ביקורת

ריטה , שאנה (מתוך אלבומה הפרסי החדש, יוני 2011)

סינגלים חדשים

 נדמה לי שזה הזמן לנקות את השולחן ולהגדיר מחדש מוסיקה מזרחית מהי. כי מצד אחד מטרטרים לנו בראש שדודו אהרון זה מוסיקה מזרחית. מצד שני באה ריטה ואומרת: זוהי המוסיקה המזרחית שגדלתי עליה בטהרן. אלה השורשים האמיתיים של מי שהגיעו מארצותיהם. זהו הבסיס, מכאן צריכים להתחיל ליצור משה חדש.
אז מה? אז כלום. המסחור במוסיקה "מזרחית" יימשך, בלי שום קשר להתרפקות של ריטה על עברה, שקורמת עור וגידים באלבום חדש שכלו על טהרת המוסיקה הפרסית לצד שירים פרסיים שתורגמו לעברית על ידי צרוייה להב ובהפקת עמי רייס ( כנסיית השכל ) ורן אלמליח ( כנסיית השכל)
סינגל ראשון. אני שומע את הצלילים, ושמחה קופצת עלי ממש בעת כתיבת המילים, למרות שאינני מבין מילה ממה שהיא שרה,  אבל לפי התרגום יש כאן שיר אהבה כואב מנקודת מבטו של גבר, שכל שערה שהיא מסרקת בראשה – פוצעת את ליבו … המוסיקה, העיבוד והביצוע מוציאים את השיר מבית אמא ואבא בטהרן ולוקחים אותו לפסטיבל מוסיקת העולם וגם לרחבות.
האם ריטה הולכת בעקבותיה של נטאשה אטלס הערביה החוברת לסגנונות עכשויים כדי לייצר סגנון אתני מודרני? רעיון נפלא שיכול לקחת אותה רחוק. מכל מקום – הישן מחדש ומרענן את ריטה.

בַּר גִיסוּיַת אֶי גָ'אן
קַמְטַר זַן שאנֶה
צ'ון דַר צִ'ינו שֶקַנַש דָארַד
דֶלֶה מַן קָאשָאנֶה

בּוׁקְשָא זֶה מוּיַת
גֶרֶיי צַ'נְד אֶי מַה
טָא בּוֹקְשָאִיי גֶרֶיי שָׁאיַד
זֶה דֶלֶה דִיבָאנֶה

דֶל דַר מוּיַת דָארַד חָאנֶה
מַג'רוּהְה גַרדַד
קֶה זַנִי הַרְדַם שָאנֶה
דַר הַלְגֶיה מוּיַת בָּס דֶל אַסִירַת
בּינַם חוּנִין דֶלֶה אִינוֹ אוּן
סַרֶה הַר דַנְדָאנֶה
ריטה – שאנה
בַּר גִיסוּיַת אֶי גָ'אן
קַמְטַר זַן שאנֶה
צ'ון דַר צִ'ינו שֶקַנַש דָארַד
דֶלֶה מַן קָאשָאנֶה

בּוׁקְשָא זֶה מוּיַת
גֶרֶיי צַ'נְד אֶי מַה
טָא בּוֹקְשָאִיי גֶרֶיי שָׁאיַד
זֶה דֶלֶה דִיבָאנֶה

דֶל דַר מוּיַת דָארַד חָאנֶה
מַג'רוּהְה גַרדַד
קֶה זַנִי הַרְדַם שָאנֶה
דַר הַלְגֶיה מוּיַת בָּס דֶל אַסִירַת
בּינַם חוּנִין דֶלֶה אִינוֹ אוּן
סַרֶה הַר דַנְדָאנֶה

צ'ון דַר צִ'ינו שֶקַנַש דָארַד
דֶלֶה מַן קָאשָאנֶה

תרגום השיר:

בתוך שערך/ הכניסי כמה שפחות את המסרק שלך/ כי בתוך כל שערה ושערה משערות ראשך/ הלב שלי בנה לו בית/ פזרי את קשר שערותייך/ והקלי על הקושי / יפה שלי
עד שלא תשחררי את הקשר/ גם הלב המשוגע שלי יהיה קשור/ כי גם הלב שלי נקשר אל תוך מחלופותיך/ ובנה שם קן (בית)
ובכל פעם שאת מסרקת אותן/ ומעבירה את שיניי המסרק בשערך/ ליבי נפצע
בתוך תלתל השיער שלך/ אל תכניסי את מסרקך/ כי אני רואה את ליבם של כולם/ מדמם בכל נגיעת שן ושן ממסרקך

מילים: Naser Rastegarnejad, לחן: Abbas Shapoori עיבודים: עמי רייס, רן אלמליח, מארק אליהו, עופר קורן, אביב ברק, תום כהן, יוני דרור, איתמר דוארי וריטה.עיבודים ותיזמורים לכלי מיתר וכלי נשיפה: עמי רייס

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

עד כה נכתבו 4 תגובות

  1. הגיע הזמן ...טוב שחזרת לשורשים
    (לירזרז, תל אביב)(06/07/2011)
  2. ל-1 האומלל,עד כדי כך לא מעניינת ולא רלוונטית שטרחת להיכנס במיוחד לביקורת,ואפילו טרחת להגיב?.

    אין ספק שאתה חייב טיפול פסיכיאטרי דחוף,אתה איש קטן וממורמר.
    (צח .)(24/06/2011)
  3. ריטה הגדולה!
    זמרת מדהימה, אוהבת אותה!!!!!!!!!
    (רינת)(24/06/2011)
  4. לא מעניינת ולא רלוונטית
    (מאור בנלולו, מודיעין)(23/06/2011)

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


2 + = 8