עיון ביקורת

אלביס פרסלי , One Night (שירי שנות החמישים, 1958)

השירים הכי יפים, מוסיקה רוק, מוסיקה שנות השישים, אולדיז

אלביס פרסלי מתפלל לליל אהבה אחד איתה, התגשמות חלומותיו, רק שתקרא בשמו.  במקור נקרא השיר “לילה אחד של חטא” “One Night of Sin” דייב בארת’ולומו ודייב קינג כתבו אותו עבור הזמר פטס דומינו. בגרסתו הראשונה בביצוע סמיילי לואיס הגיע השיר למקום 11 במצעד הריתם נ’ בלוז האמריקני ב –  1956. אלביס הקליט את השיר ב-1957 בגרסה הזו (“לילה אחד של חטא”), אך זו לא יצאה עד 1983. חברת התקליטים הסתייגה אז מהמילים. הטקסט על חטא באהבה שונה לשיר אהבה פשוט – “לילה אחד איתך” One Night With You, מהחשש שהקהל השמרני בארה”ב יצביע נגד. (ראה השוואה בין הטקסטים למטה)
השיר יצא בזמן שאלביס שירת בצבא האמריקאי בגרמניה. הוא היה השיר הראשון של אלביס שההגיע למקום הראשון במצעד הסינגלים הבריטי. השיר יצא מחדש בבריטניה ב-2005 לחגיגות ה-70 של אלביס והגיע שוב למקום הראשון. ג’ו קוקר הקליט את השיר בגרסתו המקורית – “לילה אחד של חטא איתך”.

השוואה בין שני השירים

“One Night of Sin”

One night of sin, yeah 
Is what I’m now paying for 
The things I did and I saw 
Would make the earth stand still 

Don’t call my name 
It makes me feel so ashamed 
I lost my sweet helping hand 
I got myself to blame 

Always lived, very quiet life 
Ain’t never did no wrong 
But now I know that very quiet life 
Has caused me nothing but harm

One Night With You

One night with you 
Is what I’m now praying for 
The things that we two could plan 
Would make my dreams come true 

Just call my name 
And I’ll be right by your side 
I want your sweet helping hand 
My loves too strong to hide 

Always lived, very quiet life 
I ain’t never did no wrong 
Now I know that life without you 
Has been too lonely too long 

 וידיאו: אלביס – One Night גרסת 1968

Elvis Presley - One Night
דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


4 − = 2