עיון ביקורת

אלי סורני, עוֹד לֹא חָשׁוּך לְגַמְרֵי (מילים בוב דילן גרסה עברית: ארז ברזוליק לחן והפקה מוסיקלית: אלי סורני, אפריל 2017)

מוסיקה ישראלית, סינגלים חדשים

חוזרים לדילן. השיר הוא  Not Dark Yet מתוך האלבום Time Out Of mind. ארז ברזוליק ניסח וחרז יפה בעברית. דילן כתב על סוף. סוף היום, סוף האהבה, סוף האמונה באדם, סוף האמונה, סוף החיים. הסוף אינו בשליטתך. אתה מודע לסוף, אבל אינך יכול לשנות אותו. עצוב, אבל ידעת זאת כל הזמן. שיר של חוסר תקווה מוחלט.
אלי סורני אתגר את עצמו. אתה עושה דילן בעברית ומבקש להישאר בחיים. אם ניגש לשורה התחתונה: סורני נשאר בחיים. הצליח להעביר את השיר אל חלקתו המוסיקלית. חלוקת האנרגיות השיריות טובה. סורני מגיע לעוצמות במינון הנכון. משדר חוסר התוחלת בעוצמה פנימית ובטון דרמטי אמין. העיבוד וההפקה המוסיקלית שוזרים מדויק את האקוסטי והחשמלי.

הַצְּלָלִים כְּבָר נוֹפְלִים  / אֲנִי בְּאוֹתוֹ מָקוֹם /הַזְּמָן מִכָּאן בּוֹרֵחַ / וְחַם מִדַּי בִּשְׁבִיל לִישׁוֹן. 
וְאֵין מַמָּשׁ עִנְיָן, לִהְיוֹת בַּמָּקוֹם מְסֻיָּם /עוֹד לֹא חָשׁוּך לְגַמְרֵי – אֲבָל אֲנַחְנוּ בַּדֶּרֶךְ לְשָׁם. 
אָז הִיא כָּתְבָה לִי מִכְתָּב / וְאָמְרָה הַכֹּל, בְּלִי לחשוש. / כָּתְבָה אֶת הַכֹּל בְּמִלִּים – 
אֶת מַה שֶׁעָבַר לָהּ בְּרֹאשׁ. 
ולֹא בָּרוּר לִי מַדּוּעַ, אֲנִי אָמוּר לְהַבִּיעַ עִנְיָן / עוֹד לֹא חָשׁוּך לְגַמְרֵי – אֲבָל אֲנַחְנוּ בַּדֶּרֶךְ לְשָׁם. 
אָז הָיִיתִי בָּעִיר הַשִּׂמְחָה פריז וּבְלוֹנְדוֹן הָיִיתִי גַּם/הָלַכְתִּי בְּעִקְבוֹת הַנָּהָר וּבַסּוֹף הִגַּעְתִּי לַיָּם. 
וְגַם הָיִיתִי בְּתַחְתִּית הָעוֹלָם, הָעוֹלָם שֶׁמָּלֵא בִּשְׁקָרִים/ וּבֶאֱמֶת לֹא חִפַּשְׂתִּי דָּבָר, בָּעֵינַיִם שֶׁהִבִּיטוּ לְעֶבְרִי. 
לִפְעָמִים כָּבֵד הַנֵּטֶל, אַחֲרֵי הַכֹּל, אֲנִי רַק בֶּנְאָדָם/ עוֹד לֹא חָשׁוּך לְגַמְרֵי – אֲבָל אֲנַחְנוּ בַּדֶּרֶךְ לְשָׁם. 
נוֹלַדְתִּי כָּאן וְכָאן גַּם אָמוּת / אִישׁ לֹא שָׁאַל אוֹתִי / וְזֶה רַק נִרְאָה שֶׁאֲנִי בִּתְנוּעָה, 
אֲבָל תָּמִיד נִשְׁאַר קבוע בְּדַעְתִּי / שׁוּם מִלְמוּל אָנְ' לֹא שׁוֹמֵעַ, קוֹל הַתְּפִלּוֹת כְּבָר נֶאֱלַם, 
עוֹד לֹא חָשׁוּך לְגַמְרֵי – אֲבָל אֲנַחְנוּ בַּדֶּרֶךְ לְשָׁם / וְאֵין מַמָּשׁ עִנְיָן לִהְיוֹת בַּמָּקוֹם מסוּים, 
עוֹד לֹא חָשׁוּך לְגַמְרֵי – אֲבָל אֲנַחְנוּ בַּדֶּרֶךְ לְשָׁם.

 

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


6 − 4 =