עיון ביקורת

קרולינה, צל עץ תמר (מילים: אפריים וינשטיין לחן: חיים קוברין, ספטמבר 2016)

מוסיקה ישראלית, מוסיקה ישראלית פלוס, שירים ישראלים - הגדולים ביותר

קרולינה החזירה למודעות את השיר הוותיק, שכבר העלה אבק בשירון הארץ ישראלי. השיר נחשב אחת הקלאסיקות של המוסיקה המזרחית, למרות שלא  נכתב באוריינטציה כזו. הוא נכתב ב-1945 ע"י המשורר והשחקן אפרים ויינשטין והולחן ע"י גיסו, הרופא הטברייני, חיים קוברין בסגנון טנגו.
קיימת הקלטה שלח השיר בשם "כינור קסמים" בביצוע הזמר איזי גרשוני, יוצא להקת החישטורון משנת  1952 בגרסת שמי בתים בלבד . הביצוע המפורסם הראשון של השיר היה של לילית נגר על גבי תקליטון "מקולית" בשנת 1954 תחת השם "נַגֵּן נַגֵּנָה".  הגרסה המוכרת ביותר הייתה של זוהר ארגוב. קרולינה  שאימצה אותו בחום ובנשמה יתרה והעניקה לו פופולריות מחודשת עצומה.
מסיבה לא ידועה, במהלך השנים אבדו שמות המחברים המקוריים של השיר ונכתבו קרדיטים שונים לזהות המחברים; תהליך זה הסתיים בשנת  2014 בעזרת אקו"ם על ידי תהליך בוררות שבו נפסק כי ויינשטיין וקוברין הם מחברי השיר ובעלי הזכויות עליו.

צל עץ תמר ואור ירח 
ומנגינת כינור תקסים את הלב 
עולה הצליל רועד בוקע 
ממיתרים נשפך כאב 
נגן כינור נגן שירך 
מה רב החושך והשקט סביב 
מנגינותיך ישכיחו את סבלי 

נגן נגנה לקול צלילך מה נעים הוא החלום 
נגן נגנה ישמע ירח את קולי שם במרום 
הוי למה למה בשפתייך הקסמתני 
ליבי כבשת ועזבתני 
אוהב כואב וסובל 

נדם כינור 
נחבא ירח 
ובדממה הד מנגינה 
עוד נשמע 
על מה ולמה אל יודע 
על מה עולם אכזר ורע 
מערפילי עפר תופיע 
דמות אהובה תווי פנים מוכרים 
כינור ישמיע 
שי זכרונות כה נעימים 

נגן נגנה…

צילום: מרגלית חרסונסקי

וידיאו: קרולינה – "צל עץ ותמר"

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


2 + = 4