עיון ביקורת

גוסטו, הַדִי אַיה דוּנְיַא (מילים ולחן: גוסטו עיבוד: שמוליק דניאל וגוסטו, מרץ 2017)

מוסיקה ישראלית, מוסיקת עולם

קבלו כמה אמיתות  חיים על פערים בין אנשים, שכוחן יפה לצמיתות. גוסטו טרח וריכז כמה מהן לשיר בשפת אמו מוגרבית-מרוקאית הטבעית לו מבית הוריו. החיבור בין פופ ברוח התקופה והמוסיקה הזו מזכיר מה שזמרים כמו שב מאמי ו – Khaled עשו לראי האלז'יראי – תבשיל פופ מפולפל שפונה לנתיבי מוסיקת העולם. ההנחה היא שקהל שאינו מבין  ערבית יעלה על הנתיב הנגיש הזה. התרגום לעברית יסייע ללא ספק לקרב את האלבום החדש שלו שכולו ערבית לקהל מערבי. אם מוסיקה מזרחית – אז גוסטו מתקרב לאותנטי יותר מאשר רוב זמרי המיינסטרים שמתהדרים בכינוי "זמרים מזרחיים", כאשר השעטנז שהם מייצרים הוא אינסטנט פופ ים תיכוני. גוסטו מגלם בשיר הזה את הסינתזה הטבעית לו.

האחד קיבל כל כך הרבה / עד שלא יוכל לבזבז זאת לעולם / השני אין לו ארוחה לפני שהוא נרדם / השלישי שופע יופי גובה חן ומלא בהילה / ואשתו כל כך קשה דבר מזה אינה רואה 
אחת אביה עשיר ואנשים תמיד סביבו / שניה מייחלת לבואו של החתן / אפילו עם טבעת עשויה נחושת / שלישית עובדת מבוקר עד לילה / ומעבירה לאביה את כל עמלה / כדי שזה לא יתבזה 
אז זהו העולם אל תשאל יותר מידי / זה לא תלוי בך זה הגורל זה המזל / אז זהו העולם אל תחפש תשובות / ולאן שלא תלך אלוהים תמיד איתך 
יש את בר המזל אבל דעתו קלה / לא חסר לו דבר הייתי שמח / לקבל רק את העודף שיש לו / ויש את המשכיל מאוד שטרח ולמד / ולעולם לא ירוויח מזה כי הוא לא יוצל

هادي هي الدنيا 
واحد عطى لو الله اللي ما يقدر يتصرف 
وثاني ماعندو العشا قبل ما ينعس 
والثالث عامر بالزين والخيال والطول والسر 
ومراتو حتى هي ديما ناكرة الخير 

وحدة بوها تاجر تيهزّو به الناس 
والثانية تتمنّى يخطبوها حتى بالنحاس 
والثالثة تتخدم من عند الصباح لللّيل 
وتعطي لبوها الفلوس باش ما يوحل 

هادي هي الدنيا علاش عليك العذاب 
واللي يصير معك هو اللي مكتاب ليك 
هادي هي الدنيا علاش عليك الجواب 
واللي يصير معك سير الله يهنّيه 

كاين اللي عندو الزهر والعقل راه راح 
ما خصّو حاجة يعطيني غير اللي لاح 
وكاين اللي قاري كثير وعمّرو ما يربح 
واللي يعمل يتلّف الحاجة ما يصلح 

هادي هي الدنيا علاش عليك العذاب 
واللي يصير معك هو اللي مكتاب ليك 
هادي هي الدنيا علاش عليك الجواب 
واللي يصير معك سير الله يهنّيه 

هادي هي الدنيا علاش عليك العذاب 
واللي يصير معك هو اللي مكتاب ليك 
هادي هي الدنيا علاش عليك الجواب 
واللي يصير معك سير الله يهنّيه

 

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


9 − 4 =