עיון ביקורת

תומר ישעיהו, באה מנוחה ליגע (שיר העמק) (מילים: נתן אלתרמן לחן: דניאל סמבורסקי עיבוד, הפקה מוזיקלית, הקלטה ומיקס – תומר ישעיהו, אפריל 2018)

מוסיקה ישראלית, מוסיקה ישראלית פלוס, סינגלים חדשים, פינת הנוסטלגיה

לשיר יש 16 ביצועים. תומר ישעיהו מוסיף עוד ביצוע. לא כל מוסיקאי צעיר שש לחדש את מה שנקרא "שירי ארץ ישראל", במיוחד שיר ישן כמו "שיר העמק" המוכר גם כ"דממה ביזרעאל", שנכתב ע"י אלתרמן וסמבורסקי  ב-1934 לסרטה של מרגוט קלאוזנר, "חיים חדשים", שיר הנוגע במנוחת העמל בעמק, אבל גם מתייחס לדממה המדומה של העמק בלילה ("אופל בהר הגלבוע/ סוס דוהר מצל אל צלן קול זעקה עף גבוה/ על שדות עמק יזרעאל/ מי ירה ומי זה שם נפל"). השיר מספר את סיפור של הארץ – אהבת הארץ ומאורעות הדמים. תומר ישעיהו  נענה לאתגר במסגרת פרויקט "מכונת הזמן" של "כאן 88" – ביצועים חדשים לשירי ראשית המדינה, במלאת 70 לישראל. הוא פותח בסימפול של המלחין דניאל סמבורסקי עצמו מתוך הסרט במבטא רוסי כבד. ההמשך הוא כמעט קונטרסט בצליל פופ אקוסטי יפהפה, בשירה מתכוונת עם קורטוב של נוסטלגיה. העיבוד המוסיף שכבת צליל משדרגת ומעניק כבוד למסורת. תומר ישעיהו אינו מוציא ישן מפני חדש, אלא מעניק לו חידוש מרענן.

באה מנוחה ליגע/ ומרגוע לעמל/ לילה חיוור משתרע/ על שדות עמק יזרעאל/ טל מלמטה ולבנה מעל/ מבית אלפא עד נהלל.
מה, מה לילה מליל/ דממה ביזרעאל/ נומה עמק, ארץ תפארת/ אנו לך משמרת.
אופל בהר הגלבוע/ סוס דוהר מצל אל צל/ קול זעקה עף גבוה/ על שדות עמק יזרעאל.
מי ירה ומי זה שם נפל/ בין בית אלפא ונהלל.
מה, מה…
ים הדגן מתנועע/ שיר העדר מצלצל/ זוהי ארצי ושדותיה/ זהו עמק יזרעאל/ תבורך ארצי ותהולל/ מבית אלפא עד נהלל.

הביצוע המקורי מתוך הסרט "חיים חדשים" 1934

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

One thought on “באה מנוחה ליגע (שיר העמק)

  1. אני יכולה לאהוב את הביצוע או לא, אבל זה עמק IZRE-EL !!! ולא IZRA-EL !!!
    (רות)(15/04/2018)

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


9 − = 6